Kategoria: Tłumaczenia

Czyli o pozornych i rzeczywistych dylematach tłumacza przysięgłego i rozterkach nierozumiejącego ich klienta. Zacznijmy może od rysu historycznego. Otóż dawno, dawno temu, w odległej galaktyce, a konkretnie w Drugiej Rzeczypospolitej, w Roku Pańskim 1928, tuż przed Bożym Narodzeniem, Minister Sprawiedliwości wydał rozporządzenie o tłumaczach przysięgłych. W ten oto sposób, za cztery lata będziemy obchodzili setną rocznicę uregulowania naszego zawodu w Polsce… Ale ad rem: w liczącym niemal wiek rozporządzeniu minister […]

Łączcie się w organizacje, zapisujcie się do stowarzyszeń branżowych, uczestniczcie w konferencjach, chodźcie na spotkania przy kawie. Dlaczego i po co? Już wyjaśniam. Reasumując, Tłumaczko, Tłumaczu, Osobo Tłumacząca, jeśli jeszcze nie zapisałaś/nie zapisałeś się do żadnej organizacji, poważnie to przemyśl, bo relacja między niewielkim kosztem składki a korzyściami płynącymi z uczestnictwa jest rekordowo opłacalna!

Zbliżają się Hieronimki, święto tłumaczy. Przypadają 30 września, w dzień świętego Hieronima, patrona tłumaczy, autora przekładu Wulgaty. Nie będę Was zanudzać szczegółami żywota świętego Hieronima, wszystkie niezbędne informacje bez trudu znajdziecie w sieci. Wspomnę tylko, że Hieronim pochodził ze Strydonu (starożytne miasto położone na terenie Dalmacji, znane głównie z tego, że urodził się w nim Hieronim), za młodu sporo podróżował, odbierał nauki w Rzymie, gdzie studiował gramatykę, […]

Zastanawiałam się, o czym napisać w tym tygodniu, i temat, niestety, pojawił się sam. Na południu Polski doszło do powodzi, tragicznych i katastrofalnych w skutkach dla wielu ludzi i zwierząt. W czasie, gdy inni walczą z żywiołem o swoje życie, zdrowie i dobytek, zgrzyta mi pisanie o czymkolwiek innym. Pomyślałam zatem, żeby zastanowić się nad tym, co my, tłumacze, możemy robić w sytuacjach, kiedy to właśnie nasze pomoc i wsparcie robią różnicę. I wyszło mi, że mamy kilka […]

Czy wakacje tłumacza różnią się jakoś zasadniczo od wakacji innych ludzi? I tak, i nie. Nie, bo my, tłumacze, mamy różne potrzeby i preferencje podobnie jak pozostała część populacji wykonująca inne zawody. Jedni wolą morze, inni wolą góry. Jedni lubią leżeć na plaży, inni chodzić po muzeach. Jest jednak parę rzeczy, które nas wyróżniają. 1. Imersja. Staramy się regularnie jeździć w miejsca, w których używa się […]

Są rzeczy, które irytują nas bardziej niż inne, chociaż w zasadzie powinniśmy się już do nich przyzwyczaić, zwłaszcza gdy są zjawiskiem powszechnym. Otóż mnie osobliwie irytuje, gdy tłumacz przysięgły mówi lub, co gorsza, pisze o tłumaczeniach przysięgłych. Tak, tak, wiem, skrót myślowy, słowo kluczowe do gugla, a poza tym klienci tak mówią. No ale… noblesse oblige i skoro przysięgły może być tylko tłumacz, a przysięgła tłumaczka, to tłumaczenie przysięgłe należy wypalać […]

Przychodzi klient do tłumacza, przynosi (w dzisiejszej rzeczywistości raczej przysyła e-mailem, ale to już tak dobrze nie brzmi) dokumenty do tłumaczenia, tłumacz wycenia tłumaczenie, klient łapie się za głowę „pani, dlaczego tak drogo?”… Brzmi znajomo? No to może porozmawiajmy o podatkach. Bo one mają bezpośrednie przełożenie nie tylko na to, ile zarabiamy, ale przede wszystkim na to, ile tłumaczenia kosztują klienta. Policzmy sobie, ile realnie zostaje nam w kieszeni po odliczeniu wszystkich kosztów, narzutów, podatków, […]

Choć powiada się, że dżentelmeni nie rozmawiają o pieniądzach, to zdecydowanie nie dotyczy to negocjacji cenowych, w tym negocjacji cenowych prowadzonych przy zamawianiu tłumaczeń. Postaram się w kilku prostych zasadach pokazać, co zrobić, by proces wyceny tłumaczenia był sprawny, skuteczny i możliwie jak najmniej dolegliwy dla obu stron. Tłumaczenia pisemne: W przypadku tłumaczeń pisemnych nie da się zrobić wyceny bez wglądu do dokumentu źródłowego. Nie jestem w stanie powiedzieć klientowi, ile zapłaci […]

Jednymi z najbardziej wymagających tłumaczeń ustnych są tłumaczenia w sądzie. Trudności wiążą się z bardzo wieloma aspektami, dlatego też warto je, choćby skrótowo, omówić i podsumować. 1) Konieczność merytorycznego przygotowania do tłumaczenia Przed tłumaczeniem niezbędne jest dogłębne przygotowanie terminologiczne. Sprawy sądowe mogą dotyczyć nie tylko bardzo różnych dziedzin prawa, ale także różnych sektorów działalności. Z pozoru bezpiecznie brzmiące wezwanie w charakterze tłumacza na sprawę dotyczącą powództwa o zapłatę, może […]

Co poszło przez tłumacza, zostaje u tłumacza… Oznacza to, że jedną z cech wyróżniających zawód tłumacza jest wymóg bezwzględnego zachowania poufności. W swojej praktyce zawodowej tłumacz jest bowiem dopuszczany do tajemnic swoich klientów. I to tajemnic przeróżnych, od tajemnic przedsiębiorstwa, gdy tłumaczy na przykład ustalanie strategii marketingowych, przez tajemnice postępowania prokuratorskiego lub sądowego aż po tajemnice całkowicie prywatne, jeśli towarzyszy klientowi u lekarza czy adwokata. Co ciekawe, nierzadko fakty i okoliczności, z którymi tłumacz zapoznaje […]