Kategoria: Tłumaczenia

Przychodzi klient do tłumacza, przynosi (w dzisiejszej rzeczywistości raczej przysyła e-mailem, ale to już tak dobrze nie brzmi) dokumenty do tłumaczenia, tłumacz wycenia tłumaczenie, klient łapie się za głowę „pani, dlaczego tak drogo?”… Brzmi znajomo? No to może porozmawiajmy o podatkach. Bo one mają bezpośrednie przełożenie nie tylko na to, ile zarabiamy, ale przede wszystkim na to, ile tłumaczenia kosztują klienta. Policzmy sobie, ile realnie zostaje nam w kieszeni po odliczeniu wszystkich kosztów, narzutów, podatków, […]

Choć powiada się, że dżentelmeni nie rozmawiają o pieniądzach, to zdecydowanie nie dotyczy to negocjacji cenowych, w tym negocjacji cenowych prowadzonych przy zamawianiu tłumaczeń. Postaram się w kilku prostych zasadach pokazać, co zrobić, by proces wyceny tłumaczenia był sprawny, skuteczny i możliwie jak najmniej dolegliwy dla obu stron. Tłumaczenia pisemne: W przypadku tłumaczeń pisemnych nie da się zrobić wyceny bez wglądu do dokumentu źródłowego. Nie jestem w stanie powiedzieć klientowi, ile zapłaci […]

Jednymi z najbardziej wymagających tłumaczeń ustnych są tłumaczenia w sądzie. Trudności wiążą się z bardzo wieloma aspektami, dlatego też warto je, choćby skrótowo, omówić i podsumować. 1) Konieczność merytorycznego przygotowania do tłumaczenia Przed tłumaczeniem niezbędne jest dogłębne przygotowanie terminologiczne. Sprawy sądowe mogą dotyczyć nie tylko bardzo różnych dziedzin prawa, ale także różnych sektorów działalności. Z pozoru bezpiecznie brzmiące wezwanie w charakterze tłumacza na sprawę dotyczącą powództwa o zapłatę, może […]

Co poszło przez tłumacza, zostaje u tłumacza… Oznacza to, że jedną z cech wyróżniających zawód tłumacza jest wymóg bezwzględnego zachowania poufności. W swojej praktyce zawodowej tłumacz jest bowiem dopuszczany do tajemnic swoich klientów. I to tajemnic przeróżnych, od tajemnic przedsiębiorstwa, gdy tłumaczy na przykład ustalanie strategii marketingowych, przez tajemnice postępowania prokuratorskiego lub sądowego aż po tajemnice całkowicie prywatne, jeśli towarzyszy klientowi u lekarza czy adwokata. Co ciekawe, nierzadko fakty i okoliczności, z którymi tłumacz zapoznaje […]

Blok tłumaczenia ustnego to każde rozpoczęte cztery godziny dyspozycyjności tłumacza.