Polski
Italiano Français
logo

Tłumacz przysięgły i tłumacz konferencyjny języka włoskiego i francuskiego w Łodzi

  • ikona

    Jestem tłumaczką przysięgłą i konferencyjną języka włoskiego i francuskiego z długoletnim doświadczeniem zawodowym.

  • ikona

    Specjalizuję się w tłumaczeniach dla świata biznesu, świadcząc kompleksowe usługi, obejmujące tłumaczenia poświadczone, specjalistyczne, pisemne i ustne.

  • ikona

    Długoletnie doświadczenie zawodowe i znajomość wielu branż pozwalają mi na sprawne poruszanie się po meandrach rozmaitych rzeczywistości biznesowych, a rzetelność, dyspozycyjność, wysoka jakość usług i bezwzględne zachowywanie poufności dają moim klientom poczucie pewności i bezpieczeństwa.

Poznaj moje doświadczenie i dorobek

Jak pracuję z klientami?

O moim podejściu do współpracy przy tłumaczeniach

Towarzyszę moim klientom od samego początku ich działalności w Polsce, podczas wszystkich formalności związanych z założeniem i prowadzeniem nowej firmy. Tematyka wykonywanych przeze mnie tłumaczeń to przede wszystkim prawo, ekonomia, rachunkowość, finanse, bankowość, ubezpieczenia, bezpieczeństwo pracy.

W ciągu ponad trzydziestu lat mojej aktywności zawodowej współpracowałam z kilkuset firmami. Moimi klientami są zarówno osoby fizyczne, mikroprzedsiębiorstwa, małe i średnie firmy, jak i międzynarodowe korporacje zatrudniające dziesiątki tysięcy pracowników na całym świecie.

Usługi i specjalizacje

Ostatnie wpisy blogowe

Obrazek wpisu - Porozmawiajmy o pieniądzach
  • Tłumaczenia

Porozmawiajmy o pieniądzach

25/07/2024r.
Choć powiada się, że dżentelmeni nie rozmawiają o pieniądzach, to zdecydowanie nie dotyczy to negocjacji cenowych, w tym negocjacji cenowych prowadzonych przy zamawianiu tłumaczeń. Postaram się w kilku prostych zasadach pokazać, co zrobić, by proces wyceny tłumaczenia był sprawny, skuteczny i możliwie jak najmniej dolegliwy dla obu stron. Tłumaczenia pisemne: W przypadku tłumaczeń pisemnych nie da się zrobić wyceny bez wglądu do dokumentu źródłowego. Nie jestem w stanie powiedzieć klientowi, ile zapłaci […]
Obrazek wpisu - Bo każdy tłumacz musi mieć kota
  • Z życia (tłumacza)

Bo każdy tłumacz musi mieć kota

18/07/2024r.
Znacie takie powiedzenie? Nie? To wyjaśnię. Otóż kot w tym przypadku nie oznacza puszystej miauczącej kulki, tylko narzędzie CAT, czyli Computer Assisted Translation – narzędzie do tłumaczenia wspomaganego komputerowo, nie mylić ze sztuczną inteligencją wykorzystywaną do tłumaczenia. Narzędzie to nie tłumaczy samo, posługuje się bazą stworzoną z wcześniejszych tłumaczeń lub wprowadzoną przez tłumacza. Innymi słowy, by CAT działał, to trzeba go najpierw nakarmić. Z żywym kotem jest podobnie, karmić trzeba, ale działa […]
Obrazek wpisu - Tłumacz przysięgły w sądzie
  • Tłumaczenia

Tłumacz przysięgły w sądzie

12/07/2024r.
Jednymi z najbardziej wymagających tłumaczeń ustnych są tłumaczenia w sądzie. Trudności wiążą się z bardzo wieloma aspektami, dlatego też warto je, choćby skrótowo, omówić i podsumować. 1) Konieczność merytorycznego przygotowania do tłumaczenia Przed tłumaczeniem niezbędne jest dogłębne przygotowanie terminologiczne. Sprawy sądowe mogą dotyczyć nie tylko bardzo różnych dziedzin prawa, ale także różnych sektorów działalności. Z pozoru bezpiecznie brzmiące wezwanie w charakterze tłumacza na sprawę dotyczącą powództwa o zapłatę, może […]
Więcej wpisów blogowych