Blog

Czy wakacje tłumacza różnią się jakoś zasadniczo od wakacji innych ludzi? I tak, i nie. Nie, bo my, tłumacze, mamy różne potrzeby i preferencje podobnie jak pozostała część populacji wykonująca inne zawody. Jedni wolą morze, inni wolą góry. Jedni lubią leżeć na plaży, inni chodzić po muzeach. Jest jednak parę rzeczy, które nas wyróżniają. 1. Imersja. Staramy się regularnie jeździć w miejsca, w których używa się […]

Są rzeczy, które irytują nas bardziej niż inne, chociaż w zasadzie powinniśmy się już do nich przyzwyczaić, zwłaszcza gdy są zjawiskiem powszechnym. Otóż mnie osobliwie irytuje, gdy tłumacz przysięgły mówi lub, co gorsza, pisze o tłumaczeniach przysięgłych. Tak, tak, wiem, skrót myślowy, słowo kluczowe do gugla, a poza tym klienci tak mówią. No ale… noblesse oblige i skoro przysięgły może być tylko tłumacz, a przysięgła tłumaczka, to tłumaczenie przysięgłe należy wypalać […]

Przychodzi klient do tłumacza, przynosi (w dzisiejszej rzeczywistości raczej przysyła e-mailem, ale to już tak dobrze nie brzmi) dokumenty do tłumaczenia, tłumacz wycenia tłumaczenie, klient łapie się za głowę „pani, dlaczego tak drogo?”… Brzmi znajomo? No to może porozmawiajmy o podatkach. Bo one mają bezpośrednie przełożenie nie tylko na to, ile zarabiamy, ale przede wszystkim na to, ile tłumaczenia kosztują klienta. Policzmy sobie, ile realnie zostaje nam w kieszeni po odliczeniu wszystkich kosztów, narzutów, podatków, […]

28 lipca 2024 r. świat cukierników pogrążył się w żałobie, w wieku 81 lat zmarł Roberto (Lolì) Linguanotto, twórca jednego z najbardziej znanych deserów, a jeśli wierzyć statystykom, także najbardziej popularnego na świecie włoskiego dania. To smutna, ale dobra okazja, żeby powiedzieć kilka słów o tym kulinarnym hicie. Aż trudno uwierzyć, ale jest to stosunkowo młody wynalazek, powstał bowiem zaledwie w 1972 roku, w Treviso. A wszystko zaczęło się jeszcze w latach […]

Choć powiada się, że dżentelmeni nie rozmawiają o pieniądzach, to zdecydowanie nie dotyczy to negocjacji cenowych, w tym negocjacji cenowych prowadzonych przy zamawianiu tłumaczeń. Postaram się w kilku prostych zasadach pokazać, co zrobić, by proces wyceny tłumaczenia był sprawny, skuteczny i możliwie jak najmniej dolegliwy dla obu stron. Tłumaczenia pisemne: W przypadku tłumaczeń pisemnych nie da się zrobić wyceny bez wglądu do dokumentu źródłowego. Nie jestem w stanie powiedzieć klientowi, ile zapłaci […]

Znacie takie powiedzenie? Nie? To wyjaśnię. Otóż kot w tym przypadku nie oznacza puszystej miauczącej kulki, tylko narzędzie CAT, czyli Computer Assisted Translation – narzędzie do tłumaczenia wspomaganego komputerowo, nie mylić ze sztuczną inteligencją wykorzystywaną do tłumaczenia. Narzędzie to nie tłumaczy samo, posługuje się bazą stworzoną z wcześniejszych tłumaczeń lub wprowadzoną przez tłumacza. Innymi słowy, by CAT działał, to trzeba go najpierw nakarmić. Z żywym kotem jest podobnie, karmić trzeba, ale działa […]

Jednymi z najbardziej wymagających tłumaczeń ustnych są tłumaczenia w sądzie. Trudności wiążą się z bardzo wieloma aspektami, dlatego też warto je, choćby skrótowo, omówić i podsumować. 1) Konieczność merytorycznego przygotowania do tłumaczenia Przed tłumaczeniem niezbędne jest dogłębne przygotowanie terminologiczne. Sprawy sądowe mogą dotyczyć nie tylko bardzo różnych dziedzin prawa, ale także różnych sektorów działalności. Z pozoru bezpiecznie brzmiące wezwanie w charakterze tłumacza na sprawę dotyczącą powództwa o zapłatę, może […]

Idealny początek dnia? Cappuccino i cornetto al limone na tarasie, z czego jedynym elementem opcjonalnym jest taras… Mogę ewentualnie zrezygnować z rogalika nadzianego cytrynowym kremem, ale bez kawy nie sprostam nowemu dniu… I większość znanych mi tłumaczy ma tak samo. Co ja mówię, większość ludzi ma tak samo. Bez kawy nie ma życia… A jeśli kawa, to Włochy, bo o ile jest to napój niewątpliwie międzynarodowy, transgraniczny i popularny ponad podziałami, to jednak we Włoszech jest lepszy. Jest najlepszy. Ale po kolei, historię cappuccino […]

Co poszło przez tłumacza, zostaje u tłumacza… Oznacza to, że jedną z cech wyróżniających zawód tłumacza jest wymóg bezwzględnego zachowania poufności. W swojej praktyce zawodowej tłumacz jest bowiem dopuszczany do tajemnic swoich klientów. I to tajemnic przeróżnych, od tajemnic przedsiębiorstwa, gdy tłumaczy na przykład ustalanie strategii marketingowych, przez tajemnice postępowania prokuratorskiego lub sądowego aż po tajemnice całkowicie prywatne, jeśli towarzyszy klientowi u lekarza czy adwokata. Co ciekawe, nierzadko fakty i okoliczności, z którymi tłumacz zapoznaje […]

Lubicie zwiedzać fajne miejsca we własnym rytmie? Lubicie dobre jedzenie, klimatyczne restauracje, sery i wino? Lubicie strychy pełne zakamarków, pachnące drewnem i skrywające zakurzone skarby przeszłości? Lubicie ciekawostki z życia dawnych pokoleń, anegdoty o fascynujących postaciach? Jedźcie nad Loarę. Tylko nie na żadną zorganizowaną wycieczkę. Pokażą Wam najwyżej trzy najbardziej oczywiste zamki i stracicie cały fun z samodzielnego odkrywania miejsc mniej popularnych, ale autentycznie baśniowych. Zamki nad Loarą […]