Blog

Znacie takie powiedzenie? Nie? To wyjaśnię. Otóż kot w tym przypadku nie oznacza puszystej miauczącej kulki, tylko narzędzie CAT, czyli Computer Assisted Translation – narzędzie do tłumaczenia wspomaganego komputerowo, nie mylić ze sztuczną inteligencją wykorzystywaną do tłumaczenia. Narzędzie to nie tłumaczy samo, posługuje się bazą stworzoną z wcześniejszych tłumaczeń lub wprowadzoną przez tłumacza. Innymi słowy, by CAT działał, to trzeba go najpierw nakarmić. Z żywym kotem jest podobnie, karmić trzeba, ale działa […]

Jednymi z najbardziej wymagających tłumaczeń ustnych są tłumaczenia w sądzie. Trudności wiążą się z bardzo wieloma aspektami, dlatego też warto je, choćby skrótowo, omówić i podsumować. 1) Konieczność merytorycznego przygotowania do tłumaczenia Przed tłumaczeniem niezbędne jest dogłębne przygotowanie terminologiczne. Sprawy sądowe mogą dotyczyć nie tylko bardzo różnych dziedzin prawa, ale także różnych sektorów działalności. Z pozoru bezpiecznie brzmiące wezwanie w charakterze tłumacza na sprawę dotyczącą powództwa o zapłatę, może […]

Idealny początek dnia? Cappuccino i cornetto al limone na tarasie, z czego jedynym elementem opcjonalnym jest taras… Mogę ewentualnie zrezygnować z rogalika nadzianego cytrynowym kremem, ale bez kawy nie sprostam nowemu dniu… I większość znanych mi tłumaczy ma tak samo. Co ja mówię, większość ludzi ma tak samo. Bez kawy nie ma życia… A jeśli kawa, to Włochy, bo o ile jest to napój niewątpliwie międzynarodowy, transgraniczny i popularny ponad podziałami, to jednak we Włoszech jest lepszy. Jest najlepszy. Ale po kolei, historię cappuccino […]

Co poszło przez tłumacza, zostaje u tłumacza… Oznacza to, że jedną z cech wyróżniających zawód tłumacza jest wymóg bezwzględnego zachowania poufności. W swojej praktyce zawodowej tłumacz jest bowiem dopuszczany do tajemnic swoich klientów. I to tajemnic przeróżnych, od tajemnic przedsiębiorstwa, gdy tłumaczy na przykład ustalanie strategii marketingowych, przez tajemnice postępowania prokuratorskiego lub sądowego aż po tajemnice całkowicie prywatne, jeśli towarzyszy klientowi u lekarza czy adwokata. Co ciekawe, nierzadko fakty i okoliczności, z którymi tłumacz zapoznaje […]

Lubicie zwiedzać fajne miejsca we własnym rytmie? Lubicie dobre jedzenie, klimatyczne restauracje, sery i wino? Lubicie strychy pełne zakamarków, pachnące drewnem i skrywające zakurzone skarby przeszłości? Lubicie ciekawostki z życia dawnych pokoleń, anegdoty o fascynujących postaciach? Jedźcie nad Loarę. Tylko nie na żadną zorganizowaną wycieczkę. Pokażą Wam najwyżej trzy najbardziej oczywiste zamki i stracicie cały fun z samodzielnego odkrywania miejsc mniej popularnych, ale autentycznie baśniowych. Zamki nad Loarą […]

Blok tłumaczenia ustnego to każde rozpoczęte cztery godziny dyspozycyjności tłumacza.