Doświadczenie i dorobek

Tłumaczeniami zajmuję się już od roku 1990, choć studia na Uniwersytecie Łódzkim, na kierunku filologii romańskiej z półspecjalizacją włoską ukończyłam w roku 1993. Swoją zawodową przygodę zaczęłam bowiem już na trzecim roku romanistyki i w owym czasie była to faktycznie przygoda, nie tylko ze względu na moje niewielkie doświadczenie, ale przede wszystkim z powodu ówczesnych zmian ustrojowych i dopiero tworzącego się rynku tłumaczeń biznesowych. Przez pierwszą dekadę pracowałam przede wszystkim jako tłumacz in-house, po kolei w kilku firmach, od małych firm rodzinnych, przez małe i średnie przedsiębiorstwa, aż do wielkich międzynarodowych korporacji. Pozwoliło mi to zobaczyć specyfikę pracy w różnych środowiskach zawodowych, a także poznać słownictwo branżowe z rozmaitych dziedzin, jak na przykład włókiennictwo, budownictwo, przemysł ciężki, hutnictwo, przemysł motoryzacyjny, handel maszynami, produkcja sprzętu AGD czy przemysł spożywczy. Od 2000 roku jestem freelancerką i nieustająco poszerzam wachlarz branż mojej specjalizacji.

W 1998 roku uzyskałam uprawnienia tłumacza przysięgłego, a zgodnie z przepisami ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, wprowadzonymi w roku 2005, zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/699/05.

W roku 2015 roku zaczęłam wykładać w Zakładzie Italianistyki w Instytucie Romanistyki Uniwersytetu Łódzkiego. Na przestrzeni blisko dziesięciu lat prowadziłam zajęcia z przedmiotów związanych z tłumaczeniami ustnymi i pisemnymi, takich jak tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia symultaniczne, tłumaczenia specjalistyczne, przygotowanie do zawodu tłumacza przysięgłego, etyka zawodu tłumacza.

Przeprowadziłam także wiele kursów szkoleniowych dla zawodowych tłumaczy. Były to przede wszystkim kursy z zakresu tłumaczeń prawnych i prawniczych, będących główną dziedziną mojej specjalizacji. W ramach działalności Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych w Polsce, którego jestem wiceprzewodniczącą od lat prowadzę cyklicznie powtarzane kursy wprowadzające do zawodu nowych tłumaczy przysięgłych.

Moimi klientami są przede wszystkim firmy usługowe i konsultingowe, zakłady przemysłowe, przedsiębiorstwa produkcyjne i kancelarie prawne, współpracuję także z kancelariami adwokackimi, radcowskimi i notarialnymi i biurami rachunkowymi oraz wykonuję tłumaczenia poświadczone na rzecz organów wymiaru sprawiedliwości. Obsługuję również klientów indywidualnych, na których zlecenie wykonuję zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne.

Jestem płatniczką VAT i rozliczam się z klientami na podstawie faktur VAT. Akceptuję płatności przelewem, blikiem lub gotówką.