Kategoria: Z życia (tłumacza)

Czy wakacje tłumacza różnią się jakoś zasadniczo od wakacji innych ludzi? I tak, i nie. Nie, bo my, tłumacze, mamy różne potrzeby i preferencje podobnie jak pozostała część populacji wykonująca inne zawody. Jedni wolą morze, inni wolą góry. Jedni lubią leżeć na plaży, inni chodzić po muzeach. Jest jednak parę rzeczy, które nas wyróżniają. 1. Imersja. Staramy się regularnie jeździć w miejsca, w których używa się […]

Znacie takie powiedzenie? Nie? To wyjaśnię. Otóż kot w tym przypadku nie oznacza puszystej miauczącej kulki, tylko narzędzie CAT, czyli Computer Assisted Translation – narzędzie do tłumaczenia wspomaganego komputerowo, nie mylić ze sztuczną inteligencją wykorzystywaną do tłumaczenia. Narzędzie to nie tłumaczy samo, posługuje się bazą stworzoną z wcześniejszych tłumaczeń lub wprowadzoną przez tłumacza. Innymi słowy, by CAT działał, to trzeba go najpierw nakarmić. Z żywym kotem jest podobnie, karmić trzeba, ale działa […]