Polski
Italiano Français
logo

Tłumacz przysięgły i tłumacz konferencyjny języka włoskiego i francuskiego w Łodzi

  • ikona

    Jestem tłumaczką przysięgłą i konferencyjną języka włoskiego i francuskiego z długoletnim doświadczeniem zawodowym.

  • ikona

    Specjalizuję się w tłumaczeniach dla świata biznesu, świadcząc kompleksowe usługi, obejmujące tłumaczenia poświadczone, specjalistyczne, pisemne i ustne.

  • ikona

    Długoletnie doświadczenie zawodowe i znajomość wielu branż pozwalają mi na sprawne poruszanie się po meandrach rozmaitych rzeczywistości biznesowych, a rzetelność, dyspozycyjność, wysoka jakość usług i bezwzględne zachowywanie poufności dają moim klientom poczucie pewności i bezpieczeństwa.

Poznaj moje doświadczenie i dorobek

Jak pracuję z klientami?

O moim podejściu do współpracy przy tłumaczeniach

Towarzyszę moim klientom od samego początku ich działalności w Polsce, podczas wszystkich formalności związanych z założeniem i prowadzeniem nowej firmy. Tematyka wykonywanych przeze mnie tłumaczeń to przede wszystkim prawo, ekonomia, rachunkowość, finanse, bankowość, ubezpieczenia, bezpieczeństwo pracy.

W ciągu ponad trzydziestu lat mojej aktywności zawodowej współpracowałam z kilkuset firmami. Moimi klientami są zarówno osoby fizyczne, mikroprzedsiębiorstwa, małe i średnie firmy, jak i międzynarodowe korporacje zatrudniające dziesiątki tysięcy pracowników na całym świecie.

Usługi i specjalizacje

Ostatnie wpisy blogowe

Obrazek wpisu - Brie
  • Historia
  • Kuchnia

Brie

18/11/2024r.
Podobno generał de Gaulle miał powiedzieć, że nie sposób rządzić krajem, w którym jest 258 gatunków sera. Co ciekawe, w rozmaitych wersjach tego powiedzenia zmienia się liczba gatunków, od 246 aż do 365 (przy czym wersja z 365 gatunkami sera ma dla odmiany dotyczyć kraju, którego nie da się pokonać…). Trzeba także stwierdzić, że generał de Gaulle wyraźnie nie doszacował, bo obecnie na liście prowadzonej przez CNIEL (Krajowe Międzybranżowe Centrum Mleczarstwa] zarejestrowanych jest już ponad […]
Obrazek wpisu - Polacy nie gęsi, ale kuchnia polska gęsinę lubi…
  • Kuchnia
  • Tradycje

Polacy nie gęsi, ale kuchnia polska gęsinę lubi…

11/11/2024r.
Od lat nie wyobrażam sobie 11 listopada bez pieczonej gęsi. Może dlatego, że mój ojciec opowiada, że tuż po wojnie, jako bardzo młody chłopak powracający z lasu znalazł się, wraz z kolegą partyzantem, na proszonym obiedzie u pewnej bardzo dystyngowanej pani, która podała im na obiad gęsinę i wytłumaczyła, że 11 listopada, na Święto Niepodległości, tradycyjnie podaje się w Polsce gęś. Zacznijmy od tego, skąd wziął się ten zwyczaj, otóż 11 listopada pochowano świętego […]
Obrazek wpisu - Oryginał czy kopia, oto jest pytanie!
  • Tłumaczenia

Oryginał czy kopia, oto jest pytanie!

06/11/2024r.
Czyli o pozornych i rzeczywistych dylematach tłumacza przysięgłego i rozterkach nierozumiejącego ich klienta. Zacznijmy może od rysu historycznego. Otóż dawno, dawno temu, w odległej galaktyce, a konkretnie w Drugiej Rzeczypospolitej, w Roku Pańskim 1928, tuż przed Bożym Narodzeniem, Minister Sprawiedliwości wydał rozporządzenie o tłumaczach przysięgłych. W ten oto sposób, za cztery lata będziemy obchodzili setną rocznicę uregulowania naszego zawodu w Polsce… Ale ad rem: w liczącym niemal wiek rozporządzeniu minister […]
Więcej wpisów blogowych