Esperienze professionali

Lavoro come traduttrice e interprete dal 1990. Nel 1993, mi sono laureata all’Università di Łódź, alla facoltà di filologia romanza, con specializzazione in italiano. Ho iniziato la mia avventura professionale già al terzo anno dell’università ed è stata una vera e propria avventura, soprattutto per i cambiamenti del sistema politico e per gli inizi di un nuovo mercato di traduzioni e l’interpretariato per aziende che all’epoca faceva i suoi primi passi. Nel corso del primo decennio, ho lavorato principalmente come traduttrice e interprete in-house, lavorando per diverse aziende, dalle piccole imprese familiari alle piccole e medie imprese fino alle grandi multinazionali. Questo mi ha permesso di capire le specificità del lavoro in diversi ambienti professionali e di conoscere il vocabolario industriale di vari settori, come il tessile, l’edilizia, l’industria pesante, la metallurgia, l’industria automobilistica, il commercio di macchinari, la produzione di elettrodomestici o l’industria alimentare. Dal 2000, sono traduttrice e interprete freelance e sto costantemente ampliando la mia gamma dei settori di specializzazione.

Sono traduttrice giurata dal 1998, nel 2005, conformemente alle norme della legge sulla professione di traduttore giurato, sono stata iscritta al numero TP/699/2005 all’albo dei traduttori giurati, tenuto dal Ministro della Giustizia.

Dal 2015 sono docente all’Italianistica presso l’Istituto della Filologia Romanza dell’Università di Łódź. Per quasi dieci anni, ho insegnato diverse materie legate all’interpretariato e alla traduzione, come l’interpretariato in consecutiva, l’interpretariato in simultanea, traduzioni specializzate, la preparazione alla professione di traduttore giurato, l’etica professionale di traduttori e interpreti.

Ho tenuto numerosi corsi di formazione per traduttori professionisti, tra cui soprattutto corsi di traduzione giuridica che è la mia principale area di specializzazione. Nell’ambito delle attività del Sindacato dei traduttori e degli interpreti giurati in Polonia, di cui sono vicepresidente, tengo corsi formativi di introduzione alla professione per nuovi traduttori giurati.

I miei clienti sono principalmente società di servizi e studi di consulenza, imprese industriali, aziende manifatturiere e studi legali. Collaboro anche con studi legali, notarili e studi di commercialisti e fornisco traduzioni giurate per tribunali, procure e polizia. Fornisco anche servizi di traduzione e interpretariato a clienti privati.

Svolgo la mia attività come ditta individuale e ho la partita IVA, emetto le fatture. Accetto pagamenti con bonifico bancario, con BLIK o in contanti.