Traductions professionnelles spécialisées dans le domaine du droit, de l’économie, des finances, de la comptabilité, du marketing et de la publicité, de la médecine et de la pharmacologie.
Interprétation de conférence en technique simultanée et consécutive, interprétation de liaison, d’a vista, de chuchotage, médiation linguistique.
Activité didactique dans le milieu académique et cours de formation spécialisée pour les traducteurs et interprètes professionnels.
depuis 1990 - Traductrice et interprèteC’est depuis 1990 que je travaille comme traductrice, bien que ce soit en 1993 que j’aie obtenu, à l’Université de Łódź, ma maitrise en philologie romane, spécialité italien. J’ai commencé mon aventure professionnelle dès ma troisième année de philologie romane, et ce fut effectivement une aventure, principalement en raison des changements politiques et de l’émergence du marché de la traduction commerciale. Pendant la première décennie, j’ai travaillé principalement comme traductrice in-house, tour à tour dans plusieurs entreprises, y compris petites entreprises familiales, petites et moyennes entreprises et grandes sociétés multinationales. Cela m’a permis de découvrir les spécificités du travail dans différents environnements professionnels et de me familiariser avec le vocabulaire industriel de divers domaines, tels que le textile, la construction, l’industrie lourde, la métallurgie, l’industrie automobile, le commerce de machines, la production de produits blancs ou l’industrie alimentaire. Je suis traductrice freelance depuis 2000 et je continue toujours d’élargir l’éventail de mes branches de spécialisation.
depuis 1998 - Traductrice assermentéeEn 1998, j’avais été agréée en tant que traductrice assermentée et, conformément aux dispositions de la loi sur la profession de traducteur assermenté introduite en 2005, j’ai été inscrite sur la liste des traducteurs assermentés tenue par le Ministre de la Justice sous le numéro TP/699/05.
depuis 2015 - Maître de conférencesEn 2015, j’ai commencé à enseigner à l’Unité des études italiennes de l’Institut d’études romaines de l’Université de Łódź. Pendant près de dix ans, j’ai enseigné des matières liées à l’interprétation et à la traduction, telles que l’interprétation consécutive, l’interprétation simultanée, la traduction spécialisée, la préparation à la profession de traducteur assermenté et l’éthique de la profession de traducteur et interprète.
J’ai tenu de nombreux cours de formation pour les traducteurs professionnels. Il s’agissait principalement de cours de traduction juridique et légale qui est mon principal domaine de spécialisation. Dans le cadre des activités du Syndicat Professionnel des traducteurs et interprètes assermentés de Pologne dont je suis la vice-présidente, je tiens des cours récurrents pour initier les nouveaux traducteurs assermentés à la profession.
Mes clients sont principalement des entreprises industrielles, des cabinets de conseil en fiscalité, des sociétés de production et des cabinets d’avocats. Je collabore avec des cabinets de notaires et des bureaux de comptables, et j’effectue des traductions certifiées pour les autorités judiciaires. Je fournis également des services à des clients particuliers.
J’exerce une activité indépendante et je suis assujettie à la TVA. J’accepte les paiements par virement bancaire, BLIK ou en espèces.
